Ви мрієте про навчання у найстаріших університетах Європи, як-от Universita di Bologna, або Sapienza – Universita di Roma, або ж Ви бажаєте працювати за улюбленим фахом у будь-якому куточку мальовничої сонячної Італії? Тоді Вам обов’язково знадобиться Dichiarazione di valore!
Dichiarazione di valore – документ, оформлення якого передбачає процедуру здійснення легалізації освітніх документів при посольстві Італії в Україні. Якщо Ви маєте намір навчатися або легально працювати в Італії – установи вимагатимуть у Вас цю декларацію.
Для чого ж потрібна декларація?
Документ, виданий посольством Італії, підтверджує, що освіта, здобута в Україні, відповідає нормам освіти в Італії. Тому для декларації обов’язковою є легалізація усіх освітніх документів: атестат з додатком про здобуття середньої освіти, диплом з додатком про вищу освіту. Декларація – це дозвіл на навчання або роботу в Італії.
Процедура отримання декларацій для навчання і для роботи є дещо відмінною.
Оформлення документів для отримання декларації відбувається у кілька етапів:
1. Першим кроком в оформленні документів для подачі в установи будь-якої країни (у даному випадку Італії) є проставлення апостилю на оригіналах освітніх документів Міністерством освіти України.
2. Наступним етапом є переклад освітніх документів акредитованим перекладачем при посольстві Італії.
Для отримання дозволу на роботу додатково потрібно здійснювати переклад трудової книжки.
3. Останній етап – заповнення заяви для декларації на навчання або роботу та подача пакету документів для оформлення декларації у посольстві Італії.
У пакет документів входять:
- апостильовані освітні документи;
- довіреність, складена у нотаріуса, або заповнена від руки у випадку, якщо у власника освітніх документів є італійські документи Permesso di Soggiorno та Сarta d’identita;
- копії Permesso di Soggiorno та Сarta d’identita (якщо є);
- копія закордонного паспорта.
Декларація для навчання підшивається окремо до кожного комплекту апостильованих документів (наприклад окремо до атестату з додатком і окремо до диплому з додатком).
Декларацію для працевлаштування роблять одну для усього пакету апостильованих документів (освітні документи та трудова книжка).
«Мета – ось що потрібно мати на увазі за всіх обставин»
Нікколо Макіавеллі, італійський мислитель, історик та письменник
Отже, якщо Вашою метою є навчання або робота у Римі, Неаполі, Флоренції чи де-інде – звертайтесь в Агентство перекладів «Лінгва»! Ми допоможемо Вам оформити усі необхідні документи для Dichiarazione di valore.