Відмова в проставленні апостилю (частина 3) - LINGUA | Бюро перекладів Відмова в проставленні апостилю (частина 3) - LINGUA | Бюро перекладів
Офіси
  • Ua
  • En
  • Pl
  • De
Меню

Замовте переклад у «Лінгві»

Заповніть форму та надішліть нам свій запит. Наші менеджери з радістю нададуть вичерпну інформацію щодо вашого питання і проінформують щодо ключових моментів виконання замовлення.

Якщо вам потрібно швидко виконати письмовий переклад, здійснити якісний усний переклад ділової зустрічі чи конференції, забезпечити організацію конференції необхідним обладнанням – звертайтеся до нас!

    м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (у дворі)

    +38 067 671-2190, +38 032 261-3011

    lviv@lingua.com.ua

    Робочі дні: ПН-ПТ 9.00-18.00
    Вихідні: СБ, НД

    м. Вінниця, вул. Театральна, 7

    +38 (098) 097-0851, +38 (093) 231-6355

    vinn@lingua.com.ua

    Робочі дні: ПН-ПТ 9.00-18.00
    Вихідні: СБ, НД

    Відмова в проставленні апостилю (частина 3)

    Міністерство закордонних справ України.

    З апостилюванням у МЗС трохи простіше. Якщо Ваш документ не підлягає апостилюванню в цьому міністерстві або оформлений не за вимогами – його не приймуть на опрацювання та одразу повідомлять Вам причину. Якщо зразка підпису/печатки посадової особи немає у базі МЗС – документ візьмуть в роботу під запит і апостилюють лише після отримання відповіді від установи, що видала документ.

    Нижче наводимо найпоширеніші причини, через які апостилювання ваших документів може затягнутися на невизначений термін:

    •  неспівпадіння підпису посадової особи. Часто довідки, видані ДФС чи Пенсійним фондом, підписують спеціалісти або в.о. керівника, а не керівники. Але підписів усіх спеціалістів державних органів у базі міністерства немає. У цьому випадку потрібно дочекатися підтвердження підпису особи, що підписала документ (а цей процес часто затягується на тижні), або ж переробити документ, наголошуючи працівникам установ, що цей документ подається на апостиль і повинен бути підписаний керівником. Така ж ситуація й у сільських/селищних радах –  документи замість сільського голови часто підписує секретар.
    • довідка про реєстрацію місця проживання.  Часто громадяни подають на апостиль довідки про склад сім’ї, але апостилюванню підлягають лише довідки про реєстрацію місця проживання (бланк – «Додаток до правил №13»). Тож, якщо Вам потрібно підтвердити місце проживання кількох осіб, єдиний вихід – виготовляти кілька довідок (для кожного окремо).
    • медична довідка. На апостиль приймають лише довідки форми 082/о (Медична довідка для від’їжджаючого за кордон). Ці довідки видає Департамент охорони здоров’я. Будь-які інші довідки міністерство на опрацювання не приймає.

     

    Отже, узагальнюючи усі наведені приклади,  причинами відмови у міністерствах є:

    1. апостилювання документу для країни, яка не є учасницею Гаазької конвенції  (список країн-участиць тут)
    2. документ пошкоджений або містить виправлення
    3. документ не оформлений відповідно до вимог
    4. підпис на документі факсимільний, або не відповідає зразку у базі міністерства

     

    У переважній більшості випадків нашим уважним та досвідченим менеджерам вдається запобігти негативним відповідям міністерств, вчасно звернувши увагу на можливі причини відмови. А це часто заощаджує дорогоцінний час наших клієнтів. Тож, якщо ви маєте сумніви щодо оформлення Ваших документів – звертайтесь у наше бюро і ми Вам допоможемо! J

     

    Читайте також:

    Відмова в проставленні апостилю (частина 1. Міністерство юстиції України)

    Відмова в проставленні апостилю (частина 2. Міністерство освіти і науки України)

     

    Фото: pexels.com