Ім’я угорської письменниці Като Ломб (1909-2003) відоме усьому світу. Якими саме здібностями вона прославилася?
Като Ломб за освітою була хіміком. У молодості захопилась вивченням мов. Саме завдяки цьому Като стала відомим поліглотом. Вона вразила світ своїми здібностями, адже вільно володіла 16 мовами: англійською, французькою, німецькою, російською, італійською, іспанською, японською, китайською, польською та іншими.
З 1950-х рр. Като Ломб почала працювати синхронним перекладачем та була однією з перших перекладачів-синхроністів у світі. Найцікавіше, що усі мови вона вивчала самостійно. Вивчення мов та переклад стали для Като справою усього життя. Опанувавши одну мову, вона бралася за іншу.
У 90 років Като почала вивчати іврит. У її планах було вивчення арабської.
Основою методу вивчення мов Като Ломб є «повне занурення у мову». Цей метод вона детально описала у книзі «Як я вивчаю мови». На її думку, ключовим є зацікавлення.
Ось 10 заповідей для тих, хто хоче опанувати іноземні мови:
- – Вчи мову щодня (хоча б 10 хвилин). Особливо добре вчити зранку.
- – Якщо бажання вчити мову зникає – придумай нову форму: відклади книгу і послухай радіо, залиш підручник та полистай словник.
- – Ніколи не зубри! Не заучуй, відриваючись від контексту.
- – Запам’ятовуй «готові фрази», які можна використати в будь-якому випадку.
- – Запам’ятовуючи фрази, вчи їх від першої особи, тобто так, як би це вимовив ти (“I’m good at playing basketball” — «Я добре граю у баскетбол»).
- – Старайся подумки перекладати все, що бачиш: афіші, рекламу, уривки почутих розмов. Це дуже хороша вправа.
- – Іноземну мову потрібно вивчати усіма можливими способами: читанням газет, слуханням радіо, переглядом фільмів, бесідами з друзями, опрацюванням підручників.
- – Вчи лише те, що є правильним. Не перечитуй власних виправлень, при багаторазовому читанні несвідомо запам’ятовуються і помилки. Звертай увагу на те, що виправлене вчителем.
- – Не бійся можливих помилок та проси, щоб їх виправляли.
- – Будь твердо переконаний, що досягнеш мети. Знай, що ти достатньо розумний, щоб опанувати мову.
У своїй книзі вона подає безліч прикладів зі свого життя. В одному із них розповідає, як починала вчити польську мову. В університеті, в якому вона працювала, відкрили курси польської мови з трьома рівнями. Не знаючи ні слова польською, Като записалась на найвищий рівень. Вона була переконана, що собі завжди потрібно ставити завищену планку. Якщо ти оточений тими, хто знає краще – у тебе є ціль наздогнати їх і завжди є можливість попросити у них допомоги.
Розпочинати вивчення мови Като Ломб радила саме з читання художньої літератури, бо це допомагає вчити мову з цікавістю.
«Кожен раз, коли мене запитують, як мені вдалося досягти успіхів
у вивченні стількох мов за такий короткий час,
я подумки віддаю честь джерелам усіх знань – книгам…»
Като Ломб